WhatsApp mit der FamilieTürkisch
ııı ayşegül canım akşam geliyoruz şey tatlıyı biz getiririz
Ayşegül canım, akşam geliyoruz. Tatlıyı biz getiririz.
in WhatsApp, in deinen Mails, in deinen Notizen, in ChatGPT, in der Suche.
Tipp auf die Sprechtaste und sag es einfach, auch wenn du mitten im Satz die Sprache wechselst. Yazgo nimmt „äh“ und „ähm“ raus, setzt Punkt und Komma und lässt jedes Wort in seiner Sprache. Übersetzt wird nichts.
Für Mac sofort verfügbar. Für iPhone und Android gibt es vorerst eine Warteliste (Formular auf Englisch).
Im Browser ausprobieren Kostenlos, ohne Installation. Die Browser-Demo kann vorerst nur Englisch oder Türkisch.WhatsApp auf dem iPhone, Claude auf dem Mac, Gmail auf Android. Was Yazgo jeweils schreibt: WhatsApp: „Yarın Termin'im var, Krankenkasse'ye gitmem lazım, danach arbeite ich bis fünf.“ Claude: „Plane drei Tage Istanbul für meine Eltern. Annemle babam çok yürümeyi sevmiyor, also bitte entspannt.“ Gmail: „Hallo Frau Schneider, vielen Dank für die schnelle Antwort. Am Donnerstag um 14 Uhr habe ich Zeit. Die Unterlagen schicke ich morgen.“
Sprechen statt tippen. Sag es so, wie es kommt, mit äh und ähm. Yazgo nimmt sie raus und setzt Punkt und Komma. Mitten im Satz ins Türkische wechseln? Sorun değil. Alles steckt in deiner Tastatur. Geh dahin, wo du gerade tippen wolltest, und tipp auf Speak
Du musst nichts App für App einrichten. Yazgo steckt in deiner Tastatur und kommt mit in die Apps, in denen du schreibst.
Funktioniert in unterstützten Apps und Textfeldern: nicht in Passwortfeldern und nicht in den wenigen Apps, die keine anderen Tastaturen zulassen. Die Logos sind Marken ihrer Inhaber. Yazgo ist mit diesen Unternehmen nicht verbunden.
Wähl eine App aus. Du siehst, was gesagt wurde und was Yazgo daraus schreibt: mal Deutsch, mal Türkisch, mal beides.
Die Browser-Demo kann vorerst Englisch oder Türkisch, eine Sprache je Nachricht. Deutsch und gemischte Sätze gehen in der App.
Warum Yazgo
Vor der Post saß der arzuhalci mit seiner Schreibmaschine. Du hast ihm die Sache erzählt, er hat sie ordentlich aufgeschrieben.
Familien in Deutschland besprachen Kassetten, statt Briefe zu schreiben, und schickten sie nach Hause.
Die Sprachnachricht kam. Bequem, aber die Worte waren trotzdem weg: Wer etwas wiederfinden will, hört alles noch einmal ab.
Du sagst es immer noch. Diesmal bleibt es stehen, in deinen eigenen Worten.
Söz uçar, yazı kalır.
Ein türkisches Sprichwort: Das Gesprochene verfliegt, das Geschriebene bleibt. Auch der Name mischt zwei Sprachen: „yaz“ ist Türkisch für „schreib“, „go“ ist Englisch. Yazgo ist ein unabhängiges Produkt von Bekir, einem türkischen Gründer, der selbst meistens auf Englisch diktiert.
Zwei Sprachen
Du fängst auf Deutsch an und hörst auf Türkisch auf? So reden viele von uns. Yazgo schreibt beides in derselben Nachricht, ohne zu übersetzen.
Deutsch+Türkçe
ich habe morgen einen termin beim arzt sonra seni ararım tamam mı
Ich habe morgen einen Termin beim Arzt, sonra seni ararım, tamam mı?
Der türkische Teil: „Danach rufe ich dich an, okay?“Was du auf Deutsch sagst, steht auf Deutsch da. Was du auf Türkisch sagst, auf Türkisch. Yazgo übersetzt nicht.
Termin'im, Krankenkasse'ye, Arbeitsamt'a: Das Nomen bleibt groß, die Endung kommt mit Apostroph dahinter.
Der Unterschied
Die Diktierfunktion von iPhone und Gboard richtet sich in der Regel nach der Sprache der Tastatur. Wer mitten im Satz wechselt, stellt vorher um oder bessert hinterher aus. Mit Yazgo sprichst du einfach weiter.
Du wählst vorher keine Sprache aus. Yazgo hört Deutsch und Türkisch in derselben Nachricht.
„Termin“ bleibt „Termin“, „lazım“ bleibt „lazım“. Yazgo übersetzt deine Wörter nicht.
Yazgo setzt Punkt und Komma, schreibt Nomen groß und kennt ä, ö, ü, ß genauso wie ç, ğ, ı, ş. „Äh“ und „ähm“ fliegen raus, und wenn du dich verbesserst, bleibt nur die letzte Fassung.
Auch Yazgo versteht mal ein Wort falsch. Lies kurz drüber, bevor du sendest. Was die kostenlose Diktierfunktion deines Handys kann, steht in unserem Ratgeber Zwei Sprachen in einem Satz (auf Englisch).
Türkçe
Yarı Türkçe, yarı Almanca mı konuşuyorsunuz? Yazgo ikisini de söylediğiniz gibi yazar: “Yarın Termin'im var, Krankenkasse'ye gitmem lazım.” Çevirmez. “Şey”leri, “ııı”ları atar, noktayı virgülü koyar. Annenize Türkçe, iş yerine Almanca, arkadaşlarınıza ikisi birden.
Teyze, komm morgen Abend vorbei.
Probier es: Tipp auf das falsche Wort
Gülsüm Teyze hat angerufen, sie lässt grüßen.
Deine Wörter
Hat Yazgo einen Namen falsch geschrieben? Korrigiere ihn im Verlauf. Yazgo kann die gespeicherte Korrektur bei späteren Diktaten verwenden. Namen, Marken und Fachwörter kannst du auch direkt in deine Wortliste eintragen.
Notizen
Die Einkaufsliste, die Punkte fürs Meeting, die Idee um Mitternacht: Öffne Yazgo, tipp auf die Sprechtaste und sprich sie ein. Deine Notiz steht mit Punkt und Komma da. Später kannst du deine Notizen durchsuchen und die wichtigen anheften. Sie bleiben, bis du sie löschst.
Mac
Während du sprichst, erscheint eine kleine Anzeige auf dem Bildschirm, und ihre orangen Balken bewegen sich mit deiner Stimme. Lass los, und der Text steht dort, wo dein Cursor ist: in einer Mail, in einem Dokument, in einem Chat.
Für die Familie
Wenn ein „tamam“ im Familienchat eine ganze Minute dauert, ist das hier für sie. Schick den Link und richtet es zusammen ein. Yazgo zeigt jeden Schritt auf dem Bildschirm, auf Türkisch. Danach gibt es eine große Sprechtaste.
Die Nachricht und der Link sind auf Türkisch.


Dein Alltag
Morgens Türkisch, mittags Deutsch, abends beides. Yazgo kommt mit.
ııı ayşegül canım akşam geliyoruz şey tatlıyı biz getiririz
Ayşegül canım, akşam geliyoruz. Tatlıyı biz getiririz.
äh guten tag ich möchte einen termin für nächste woche nein ich meine für übernächste woche am besten vormittags
Guten Tag, ich möchte einen Termin für übernächste Woche, am besten vormittags.
hallo herr becker ähm ich schaffe es heute leider nicht ins büro ich bin ab morgen um neun uhr wieder da
Hallo Herr Becker, ich schaffe es heute leider nicht ins Büro. Ich bin ab morgen um 9 Uhr wieder da.
abi samstag grillen wir bei uns sen de gel et bizden salat bringst du mit
Abi, Samstag grillen wir bei uns, sen de gel. Et bizden, Salat bringst du mit.
Preis
Yazgo führt dich Schritt für Schritt durch die Einrichtung.
Kostenlos. Die Testphase startest du über den App Store oder Google Play.
Dann beginnt automatisch das Monatsabo, wenn du nicht spätestens 24 Stunden vor Ende der Testphase kündigst. Kündigen kannst du jederzeit.
Yazgo
7 Tagekostenlos
Danach gilt der Monatspreis, den App Store oder Google Play für dein Land anzeigen. Die Preise in US-Dollar stehen auf der englischen Seite.
Datenschutz
Fragen? Schreib an [email protected]. In der Datenschutzerklärung (auf Englisch) steht, was wir speichern, wie lange und wie du es löschst.
Deine Stimme wird nur aufgenommen und gesendet, wenn du auf die Sprechtaste tippst (auf dem Mac: wenn du deine Sprechtaste hältst). Auf dem iPhone kann das Mikrofon eine Weile an bleiben, damit die Tastatur bereit ist. Aufgenommen wird erst, wenn du tippst.
Über eine gesicherte Verbindung an unsere Server und an die Dienste, die daraus sauberen Text machen. Auf deinem Handy wird sie nicht verarbeitet.
Sobald aus deiner Stimme Text geworden ist, behalten wir die Aufnahme nicht auf unseren Servern. Der Sprachdienst kann sie für begrenzte Zeit aufbewahren, um Missbrauch zu verhindern.
Die Wörter und Korrekturen, die du Yazgo beibringst, werden für dich gespeichert. Du kannst sie jederzeit löschen. Eine Korrektur, die viele Menschen machen, hilft Yazgo auch für alle anderen, ohne deinen Namen.
Was du mit den Tasten tippst, wird nicht von selbst irgendwohin gesendet. Die eine Ausnahme: Wenn du ein Wort korrigierst, das Yazgo gerade geschrieben hat, gehen dieser Text und deine Korrektur an Yazgo, damit es das Wort lernt. Zum Lernen werden nur die geänderten Wörter gespeichert.
Yazgo ist eine App zum Schreiben per Stimme. Auf dem Handy ist sie eine Tastatur: Du tippst auf die Sprechtaste, redest, wie du redest, und Yazgo schreibt sauberen Text mit Satzzeichen und Großschreibung.
Ja, genau dafür ist Yazgo gemacht. Jedes Wort bleibt in der Sprache, in der du es gesagt hast. Deutsche Nomen werden großgeschrieben, und eine türkische Endung hängt mit Apostroph am deutschen Wort: Termin'im, Krankenkasse'ye.
Nein. Yazgo schreibt, was du sagst, in der Sprache, in der du es sagst.
Deutsch, Türkisch und Englisch. Einzeln oder gemischt in einer Nachricht.
Sprich, wie du sprichst. Geschrieben wird in Standardrechtschreibung, und umgangssprachliche Wörter wie „nee“ oder „gucken“ bleiben stehen. Bei starkem Dialekt kann Yazgo ein Wort falsch verstehen. Korrigiere es im Verlauf, dann kann Yazgo die Korrektur bei späteren Diktaten verwenden.
Mit Yazgo diktierst du Deutsch und Türkisch in einem Satz, ohne die Tastatur umzustellen. Yazgo nimmt „äh“ und „ähm“ raus, behält nur die letzte Fassung, wenn du dich verbesserst, und schreibt Uhrzeiten und Beträge als Ziffern. Und es lernt die Namen und Wörter, die du ihm beibringst.
Die Mac-App lädst du direkt von dieser Seite. Die Apps für iPhone (App Store) und Android (Google Play) sind noch nicht im Store. Trag dich in die Warteliste ein, dann sagen wir dir Bescheid.
Auf iPhone und Android als Tastatur, auf dem Mac als App in der Menüleiste. Eine Windows-App gibt es noch nicht.
Auf iPhone und Android ist Yazgo eine Tastatur. Es funktioniert also in den meisten Apps, in denen du tippst: Mail, Slack, WhatsApp, Nachrichten, Notizen und KI-Chats. Ausnahmen sind Passwortfelder und die wenigen Apps, die keine anderen Tastaturen zulassen. Auf dem Mac erscheint der Text dort, wo dein Cursor steht.
Die Menüs der App sind derzeit auf Englisch und Türkisch. Diktieren kannst du auf Deutsch.
Nein. Deine Stimme wird online in Text verwandelt. Du brauchst WLAN oder mobile Daten.
Sie geht über eine gesicherte Verbindung an unsere Server und an die Dienste, die daraus sauberen Text machen. Sobald daraus Text geworden ist, behalten wir die Aufnahme nicht auf unseren Servern. Der Sprachdienst kann sie für begrenzte Zeit aufbewahren, um Missbrauch zu verhindern. Die Texte, die Yazgo für dich schreibt, bleiben 90 Tage im Verlauf deines Kontos, damit du sie wiederfindest. Du kannst den Verlauf ausschalten oder die Texte löschen. Die Wörter und Korrekturen, die du Yazgo beibringst, werden für dich gespeichert, und du kannst sie jederzeit löschen. Eine Korrektur, die viele Menschen machen, hilft Yazgo auch für alle anderen, ohne deinen Namen.
Die ersten 7 Tage sind kostenlos, über den App Store oder Google Play. Danach beginnt automatisch das Monatsabo, wenn du nicht spätestens 24 Stunden vor Ende der Testphase kündigst. Kündigen kannst du jederzeit. Es gilt der Preis, den App Store oder Google Play für dein Land anzeigen. Im Abo kannst du bis zu 20 Stunden im Monat sprechen (etwa 40 Minuten am Tag). Dazu gibt es eine Fair-Use-Grenze von 300 Diktaten am Tag.
Wenn du spätestens 24 Stunden vor Ende der Testphase kündigst, zahlst du nichts. Kündigen kannst du im App Store oder bei Google Play.
Halb Türkisch, halb Englisch: „yaz“ heißt „schreib“, und „go“ heißt „los“.
Deutsch, Türkisch oder beides in einem Satz. Die ersten 7 Tage sind kostenlos.
Die Mac-App kannst du sofort laden. Für iPhone und Android führen die Store-Buttons vorerst zur Warteliste (Formular auf Englisch).